Трагедия марки

SEGA: В переводе с итальянского означает " мастурбация".

MITSUBISHI: модель PAJERO с итальянского означает "мастурбация".

VICKS: на немецком Vicks, читается с буквой "Ф", поэтому при произношении дает значение как "секс".

ROLLS ROYCE: новая модель Mist, в переводе с немецкого означает "навоз".

TOYOTA: модель Fiera в Пуэрто-Рика означает, как " страшная женщина".

Umbro: обувь Zyklon -  это название газа, используемого во 2-ой Мировой войне.

FORD: модель Pinto, в переводе с португальского означает "мужской половой орган"

COLGATE: выпущенная во Франции паста “Cue”, соответствует названию французского многотиражного порножурнала.

HARLEM SAVİNGS BANK OF NEW YORK: развиваясь компания открыла свои филиалы, не только за пределами Харлема, но и Нью-Йорка. Осознав свое неудачное название, заплатили 10 миллион долларов и переименовались в Apple Bank.

BEKO: в переводе с русского, означает "женщина легкого поведения".

FAKİR:  "FAKİR" - немецкая марка промышленных и домоуборочных машин, в переводе с турецкого, означает " бедный".

GÖTZEN: По-вашему, почему гипермаркет, немецкого происхождения "Götzen" не смог обосноваться на турецком и местном рынках? 

Название крупных фитм, измененных позднее.

1) General Motors не смог использовать название модели " Nova" в ЛА, так как с испанского оно означает" не едет".

2)Продукция компании Coca Cola "Coca Cola Diet" был изменен на "Coca Cola Light" в связи с тем, что в Италии и в Германии, слово "DİET" ассоциируется с болезнью.

3) Английская компания Mars долгие годы обдумывала изменение названия продукции Marathon на Snickers в связи с тем, что произношение соответствовало слову "knickers" , что в свою очередь, означает "женское нижнее белье"

4) Владелец компании "Bic" Марсель Бик, в названии ручек Bich, опустил букву "H" потому, что в переводе с английского означало "плохая женщина".

5) Напиток известной французской компании Perrierin "Pschitt", при произношении на английском, дает значение слова " неаппетитно".

6) При дизайне этикетки продукции, также надо соблюдать международное понятие о цветах. Например, в Японии белый цвет напоминает смерть, а в Саудовской Аравии зеленый цвет, считается самым любимым.

Трагедия марки